Lokalizacja oprogramowania = tłumaczenie + adaptacja
Tłumaczymy interfejs pojedynczych aplikacji oraz pakietów oprogramowania, lokalizujemy witryny internetowe. Przetłumaczone teksty dostosowujemy do wymogów polskiego rynku i potrzeb użytkowników. Dokonujemy ostatecznej weryfikacji, sprawdzając zlokalizowane produkty w działaniu.
Używamy narzędzi do komputerowego wspomagania tłumaczeń (CAT, ang. computer aided translation); korzystamy z oprogramowania zgodnego z wymogami klienta i oprogramowaniem przez niego stosowanym.
Wybrane realizacje
- Panda Security: w latach 2003-2010 lokalizacja kolejnych edycji pakietów oprogramowania antywirusowego, przeznaczonego dla użytkowników indywidualnych i korporacyjnych
- SCHENCK - Rotec Polska: lokalizacja oprogramowania dla maszyn wyważających
- Embedos: lokalizacja oprogramowania rozwiązania Ethernus do zarządzania siecią oraz lokalizacja witryny www
- Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Opakowań, COBRO: lokalizacja witryny www
- MCX Systems: lokalizacja witryny www
- C.Hartwig Gdynia S.A.: lokalizacja witryny www